24.9K
Downloads
163
Episodes
Audio Archive Podcast – Go against the Grain is a long-term journalistic project and digital archive for conversations, interviews, reports, and essays on politics, society, and culture. Two to four new podcast episodes are released each month.
For more than three decades, we have been conducting interviews with philosophers, authors, activists, and scientists worldwide. Our interviewees explain the complex developments of our time and place them in an easily understandable and contemporary context within the global framework.
The Audio Archive Podcasts focus neither on mass media uniformity nor on unreflective pack journalism, but on differentiating insights: enlightening, knowledgeable and free from economic interests.
All Audio Archive podcasts are free. No revenue is generated through advertising. No AI support.
More details about the project, background informations, articles, video shorts, essays and more you'll find on our webpage www.audio-archiv.com
Episodes
May 10, 2024
May 10, 2024
37 min
🎓 Christoph Burgmer im Gespräch mit Hartmut Fähndrich (geb. 1944). Hartmut Fähndrich, ist wohl der prominenteste Übersetzer arabischer Literatur in die deutsche Sprache. Der Islamwissenschaftler und Philosoph lebt in der Schweiz und übersetzte mehr als 100 belletristische Werke, darunter weltberühmte Autor:innen wie Alaa al-Aswani, Emil Habibi, Sahar Khalifa und Nagib Machfus. Das Gespräch erläutert Probleme und Hintergründe der selten öffentlich wahrgenommen Arbeit von Übersetzer:innen aus der arabischen Kultur.
/ 🎓 Christoph Burgmer in conversation with Hartmut Fähndrich. The interview explains the problems and background of the rarely publicised work of translators from Arabic. Hartmut Fähndrich, born in 1944, is probably the most prominent translator of Arabic literature into the German language. The Islamic scholar and philosopher lives in Switzerland and has translated more than 100 works of fiction, including world-famous authors such as Alaa al-Aswani, Emil Habibi, Sahar Khalifa and Nagib Mahfouz. The conversation explains the problems and background of the rarely publicized work of translators from Arab culture.
كريستوف بورغمر في محادثة مع هارتموت فاندريش. هارتموت فاندريش، المولود عام 1944، هو على الأرجح أبرز مترجم للأدب العربي إلى اللغة الألمانية. يعيش الباحث والفيلسوف الإسلامي في سويسرا وترجم أكثر من 100 عمل روائي ، بما في ذلك مؤلفون مشهورون عالميا مثل علاء الأسواني وإميل حبيبي وسحر خليفة ونجيب محفوظ. تشرح المحادثة مشاكل وخلفية العمل الذي نادرا ما يتم نشره لمترجمين من الثقافة العربية.
🔥 Sie auch die homepage von / see also the homepage from Hartmut Fähndrich:
https://www.hartmutfaehndrich.ch/
#arabeliterature #literaturuebersetzung #literature
Follow us & Audio Archive Podcast - Go against the Grain is self financed. All podcasts are free of charge. Help us to keep Audio Archive Podcast free with a donation here.
See our podcast archive: https://www.audioarchiv.org
Journalism - independent and critical
The Audio Archive Podcasts focus neither on mass media uniformity nor on unreflective pack journalism, but on differentiating insights: enlightening, knowledgeable and free from economic interests.
All Audio Archive podcasts are free. No revenue is generated through advertising.
No comments yet. Be the first to say something!